1-1 với Hana's Lexis
COACHING TỪ VỰNG tiếng anh
Mình là Hana.
Mình giúp client đi từ KHÁ lên GIỎI tiếng Anh, nhờ có KHO TỪ VỰNG cao cấp của riêng client nhằm nghĩ gì nói đó.
chú ý... hana chỉ nhận số ít client...
... vì thời gian của mình cũng chỉ có hạn 😔
Mình và team Hana's Lexis hiện chỉ nhận tầm 5-10 client trong một thời điểm để đảm bảo kết quả đầu ra cho mỗi client. Tùy độ phức tạp của nhu cầu của client mà lộ trình có thể dài hơn 10 tuần và tần suất họp zoom hằng tuần cũng sẽ nhiều hơn 1 tiếng hoặc 1 lần (chi phí sẽ thay đổi tương ứng nhu cầu).
Với mỗi client, mình cùng team Hana's Lexis sẽ:
- Thiết kế lộ trình cá nhân hóa phù hợp nhu cầu, sở thích, mối quan tâm, văn phong của client
- Giao hoạt động tương ứng để client hoàn thành hằng ngày và duyệt chất lượng hoạt động
- Duy trì liên lạc mỗi ngày trong group chat để đốc thúc tiến độ làm hoạt động của client
- Họp hàng tuần qua zoom để kiểm tra tiến độ vận dụng từ vựng đã xây trong kho riêng
- Sửa lỗi phát âm trong buổi zoom để client tự tin phát âm chuẩn Mỹ các từ vựng
- Đào tạo client cách tự học, tự duy trì, tự xây kho từ vựng riêng để tự giỏi sau lộ trình
Chính vì thế, mình khó có thể nhận nhiều client, và mình cũng không dự định nhận nhiều client vì... mình hướng nội 🥹. Trong tương lai, mình có thể cân nhắc việc đào tạo đội ngũ coach để cung cấp dịch vụ xây kho từ vựng riêng cho nhiều client hơn... Thông cảm nhé.
Trong trường hợp lộ trình coaching 1-1 đã hết chỗ nhận client, bạn có thể giữ chỗ bằng cách đóng phí trước để tham gia vào Danh Sách Chờ và nhận cập nhật thường xuyên. Bạn có thể rút 100% phí nếu đổi ý, và chuyển chỗ cho người tiếp theo trong Danh Sách Chờ. Người tham gia Danh Sách Chờ sẽ có lựa chọn thực hiện bớt một số hoạt động để giảm tải cho lộ trình 10 tuần sẽ bắt đầu sau.
trường hợp hana hết chỗ COACHING 1-1...
Học Nhóm - Giảm Chi Phí
Học Nhóm - Giảm Chi Phí
Học Nhóm - Giảm Chi Phí
Phù hợp với người muốn xây dựng nền tảng kiến thức tiếng Anh từ con số 0 lên trình độ KHÁ nền tảng tiếng Anh gồm: Từ Vựng - Ngữ Pháp - Phát Âm.
Người tham gia được team Hana's Lexis tận tay xây dựng kho từ vựng cá nhân hóa theo đúng nhu cầu diễn đạt tiếng Việt của chính họ ở mức độ khá.
Trong vòng 90 ngày, mỗi tuần người tham gia sẽ được bổ sung nền tảng Ngữ Pháp qua 1 buổi webinar 2 tiếng cùng đội ngũ team Hana's Lexis (IELTS 8.0+), và 1 buổi webinar 2 tiếng về Phát Âm do chính HANA truyền đạt.
DIY - Tự Xây Kho Riêng
Học Nhóm - Giảm Chi Phí
Học Nhóm - Giảm Chi Phí
Bạn cũng có thể TỰ xây kho từ vựng riêng theo nhu cầu và được nhắc luyện tập thẻ từ vựng sắp quên (hoặc đã quên), cũng như sử dụng AI tích hợp trong app giúp TĂNG khả năng vận dụng từ vựng.
Tuy tốn nhiều thời gian và hơi mất phương hướng hơn lộ trình coaching 1-1 cùng Hana, nhưng nếu bạn tự tin vào khả năng tự học và muốn TIẾT KIỆM chi phí mà vẫn đạt hiệu quả CAO thì WordBlob chính là câu trả lời bạn cần.
Giải pháp KHÔNG có ở đâu khác trên thị trường.
học tiếng Anh cá nhân hóa cùng hana
Nhưng mà... Hana là ai?
Vocabulary Coach - IELTS 9.0 - Content Creator - Wannabe Polyglot - Fmr. Software Engineer - PTNKer
Xin chào, mình là Hana.
Các bạn có thể biết đến mình qua kênh YouTube Hana's Lexis với các nội dung độc nhất vô nhị như dịch "ngựa" lời bài hát (đặc biệt các bài rap của anh Đen Vâu), học từ vựng tiếng Anh qua truyện chêm tiếng Anh và tiếng Việt, và hàng nhiều tips phát âm chuẩn Mỹ lẫn các clip reaction phát âm tiếng Anh của người nổi tiếng đã được nhiều người xem yêu thích.
Một chút về mình:
Mình sinh ra và lớn lên ở Việt Nam, chủ yếu ở TP.HCM, và dành hầu hết thời gian học trường chuyên lớp chọn như nhiều bạn cùng lứa trước khi đi du học Mỹ năm 2009. Mình bắt đầu học tiếng Anh từ năm lớp 3, trong một lớp học thêm cuối tuần tại chính trường tiểu học của mình, nơi mình lần đầu học mẫu câu như "What color is this?" và học hát bài Jingle Bells dù không biết mặt chữ nào. Nhà mình không đủ khá giả để cho mình học trung tâm như ILA, VUS, để học với người nước ngoài từ sớm. Thực tế là, lần đầu tiên mình gặp người nước ngoài để thực hành chút speaking là năm mình 18 tuổi, trước khi đi du học.
Điều may mắn nhất trong cuộc đời học ngoại ngữ của mình là năm mình lớp 6, sau khi mình rớt thi cấp 2 vào trường chuyên Trần Đại Nghĩa, mẹ mình tình cờ biết được một cô Việt Kiều Mỹ gần nhà có nhận học sinh dạy cho vui. Thế là mỗi tuần vài lần, mình đạp xe tới nhà cô học ngữ pháp từ một quyển sách siêu mỏng (không hề là quyển dày cộm như Grammar In Use), học kỹ năng từ đĩa CD của sách Streamline huyền thoại (chủ yếu dùng tính năng gõ chính tả trên đĩa), và đặc biệt nhất là nghe giọng phát âm siêu "Tây" của cô.
Nhờ học với cô, dù chỉ ngắn ngủi tầm hơn một mùa hè, mình dần nhận biết được tầm quan trọng của việc phát âm chuẩn, để sau này tự tìm cách sửa lỗi phát âm âm "th" thành "three" chứ không đọc "tree" mãi nữa. Cũng nhờ học với cô, mình nghiệm thấy việc học ngữ pháp từ những quyển sách dày cộm không thật sự tối ưu, dù mang lại cảm giác "sảng khoái" cho người học, như thể đang chinh phục được ngọn núi lớn. Vì mãi về sau này, khi mình thi đậu vào chuyên Anh Phổ Thông Năng Khiếu - ĐHQG TP.HCM, dù năm lớp 9 trước đó vẫn rớt đội tuyển Anh Q1 để đi thi cấp thành phố, mình cũng chỉ hoàn toàn dựa vào kiến thức ngữ pháp từ quyển sách mỏng dính năm xưa để đậu, chứ không từ đâu cao sang cả. Vậy nên, bài học mình rút ra ở đây là:
- Ai cũng có thể phát âm chuẩn dù không học với người nước ngoài, chỉ cần biết đúng mẹo và được sửa 1-1 để người học có "constant feedback loop" (vòng lặp phản hồi liên tục) thì mới tiến bộ nhanh được.
- Không cần ráng luyện những quyển sách ngữ pháp dày cộm. Học ngữ pháp nên đi từ một quyển mỏng tổng quát và nắm quyển ấy, rồi đọc nhiều hơn để ngấm ngữ pháp tự nhiên trước khi đọc thêm ngữ pháp nâng cao.
Ngay cả khi mình qua Mỹ du học rồi, mình vẫn chưa thật sự phát âm chuẩn Mỹ, và nghĩ rằng chắc mình không thể phát âm chuẩn được vì bắt đầu quá muộn. Nhưng suy nghĩ này thật ra chỉ hiện lên để bào chữa cho tâm lý bỏ cuộc của chính mình. Vì may mắn lại tới năm mình 21 tuổi, nghĩa là đã "già" cho việc sửa phát âm, trong trường đại học mình học khi đó có mở một chương trình sửa phát âm miễn phí cho sinh viên quốc tế, và mình nhanh tay đăng ký tham gia.
Thật ra việc sửa phát âm miễn phí mà trường mình làm rất đơn giản, chỉ là mỗi tuần một lần mình ngồi 1-1 với một bạn sinh viên bản xứ, và đọc các âm phiên âm IPA để bạn ấy nói cho biết đang đọc đúng hay sai. Bạn người bản xứ này vốn không thể chỉ mẹo cho mình phát âm đúng được. Mọi mẹo đều là do mình tự nghĩ và tự thử để xem bạn ấy thấy mình phát âm đã đúng hơn hay chưa. Vậy nên, mình cực kỳ tin vào việc sửa phát âm 1-1 cùng người Việt có phát âm chuẩn và biết chỉ mẹo, sẽ tốt hơn nhiều so với nói trực tiếp cùng người bản xứ.
Những thông tin mẹo phát âm mình đã đúc kết này, sau này khi làm YouTube mình đều gửi gắm hết lên clip, mong có thể giúp được nhiều bạn còn đang gặp vướng mắc với phát âm. Vì thật ra phát âm là thứ dễ sửa nhất, dễ giỏi nhất trong tiếng Anh! Nếu bạn đã có thể học ngữ pháp và hàng ngàn từ vựng, thì bạn chắc chắn có thể ráng thêm chút để phát âm chuẩn và khoe khả năng ngôn ngữ của mình một cách xịn nhất!
Giai đoạn 2019 - 2021: YouTuber
Đây là giai đoạn mình gặt hái thành công trên YouTube dù bắt đầu không lâu (chỉ một tháng mình đạt được 100.000 subscribers).
Việc làm YouTube là một bước đi có "tính toán" của mình. Là một người hướng nội, mình vốn không có nhu cầu thu hút sự chú ý của đám đông về mình, và mình cũng không cảm thấy mình có gì xuất chúng để khoe, vì mình học từ trường PTNK quá nhiều bạn tài năng rồi. Tuy nhiên, mình quyết định làm YouTube vì mình có một mong ước làm ra một app học từ vựng cao cấp cho chính mình, để giúp chính mình chinh phục nhiều ngôn ngữ cùng lúc và không bao giờ sợ quên hay nhầm lẫn từ vựng nữa.
Khi tạo kênh YouTube, mình chỉ nghĩ đơn giản là, ngay giờ đây mình chưa đủ khả năng tạo app nhưng mình có thể bắt đầu chia sẻ kiến thức mình biết để được các bạn follow, rồi sau này khi mình có app thì sẽ có khán giả để giới thiệu app mới. Mình còn nhớ hồi đầu làm, mình chỉ mong sẽ có ngày có được 10.000 subscribers và 1000 views mỗi clip. Vậy mà may mắn được các bạn yêu quý, mình giờ đã có hơn 700.000 subscribers, quá sức vượt chỉ tiêu.
Khi bắt đầu làm YouTube, mình vẫn đang đi làm software developer ở Mỹ, làm chuyên về lập trình web nên cũng không mấy thành công khi ráng tự tạo mobile app. Cộng thêm việc làm YouTube thành công vượt mong đợi, mình không cầu mà trở thành KOL lúc nào không hay. Mình bắt đầu nhận quảng cáo nhãn hàng để tích góp tiền làm app, mình được collab với các nghệ sĩ mình yêu quý, đặc biệt là anh Đen, trong những MV sắp ra lò, với cương vị cộng tác dịch lời bài hát. Lời mình nói ra được nhiều người ủng hộ, nhưng cũng nhiều người suy xét, và đôi khi xuyên tạc. Mình được khen trên báo hôm trước, thì hôm sau lại chính báo ấy tạo drama. Nói chung là quá sức với người hướng nội.
Việc làm người có sức ảnh hưởng trên MXH khiến mình suy nghĩ nhiều vì cảm thấy bị bó buộc và quên mất mục tiêu ban đầu mình đặt ra khi làm YouTube, đó là: phải xây được app từ vựng cao cấp của chính mình! Nhiều năm làm YouTube, lên bổng xuống trầm đều có, duy chỉ cái app là mãi vẫn không có... Mình quyết định, đã đến lúc phải thay đổi!
Giai đoạn 2021 - 2023: App WordBlob
Sau nhiều năm ở Mỹ, dù cuộc sống vẫn tốt và nhiều cơ hội trước mắt, mình cảm thấy nếu sống mãi vậy thì mình cũng sẽ không đạt tới đích làm người biết đa ngôn ngữ của mình, và cũng sẽ không đạt được sự tự do tự tại như mình muốn, tự do đi khắp nơi làm mọi thứ vào lúc mình thích! Nên mình quyết định nghỉ việc ở Mỹ, sang Canada định cư và tập trung 100% sức lực vào việc làm app và học ngôn ngữ cho thoả mơ ước.
Mình thử học cùng lúc 15 ngôn ngữ: Trung phổ thông, Trung phồn thể, Hàn, Nhật, Pháp, Đức, TBN, BĐN, Ý, Nga, Do Thái, Ả Rập, Hy Lạp, Hindi, Thái. Việc học thật sự rất thoải mái đối với mình, khiến mình ngày càng tin vào thuyết học ngôn ngữ của chính mình là:
- Học ngôn ngữ nào cũng như ngôn ngữ nào, chỉ khác nhau nhất ở bảng chữ cái. Miễn bạn đã biết ít nhất một ngôn ngữ (tiếng mẹ đẻ của chính bạn) thì bạn có thể học bất kỳ ngôn ngữ nào khác một cách hiệu quả và nhanh chóng dựa vào tư duy logic.
- Cách học ngôn ngữ thuận chiều cho người lớn là: 1) đi từ 3 yếu tố nền tảng - Ngữ Pháp - Từ Vựng - Phát âm, 2) xây 4 kỹ năng tổng hợp - Nghe - Nói - Đọc - Viết từ các yếu tố nền tảng (ví dụ, Nghe = Từ Vựng + Phát Âm), 3) luyện kỹ năng thi nếu cần.
- Ngữ Pháp và Phát Âm là hai thứ hữu hạn, có thể học "nhồi" nhanh và "xong" trong thời gian ngắn, tùy sự đầu tư của mỗi người học. Ngữ Pháp có thể học trong nhóm nhỏ và học từ một cuốn sách siêu mỏng như mình học khi xưa, thay vì ôm đồm những quyển ngữ pháp dày cộm. Phát Âm muốn hiệu quả thì bắt buộc nên học 1-1 cùng người Việt phát âm chuẩn và có thể chỉ mẹo.
- Từ Vựng là thứ vô hạn, học hoài không hết, còn có thể thay đổi theo thời gian, và chứa đựng nhiều sắc thái văn hoá nên không dễ tự học, và sẽ gây nản chí nếu người học học không có chiến lược, chỉ chăm chăm học theo giáo trình, không có cách hệ thống và duy trì từ vựng. Thay vì cố đấm ăn xôi, người học nên biến việc học từ vựng thành một phần thói quen cuộc sống, và có công nghệ hỗ trợ để không sợ quên từ đã học nữa.
Là người Việt mất hơn 20 năm để giỏi tiếng Anh, mình thật sự không muốn đâm đầu vào học ngoại ngữ mới, để rồi hao hụt bớt các tiếng mình đã biết, như cách tiếng Việt mình bị rơi rụng sau thời gian dài ở nước ngoài nói tiếng Anh. Vậy nên mình càng nung nấu việc làm app từ vựng cao cấp của riêng mình, có tích hợp công nghệ hỗ trợ để mình ôn từ vựng sắp quên, xây kho từ vựng phù hợp nhu cầu diễn đạt của chính mình, và không bao giờ sợ mất từ vựng nữa.
Thế mạnh của người lớn khi học ngôn ngữ là người lớn đã hình thành sẵn tư duy logic, biết mình muốn gì, quan tâm gì, phong cách diễn đạt của mình là gì, khác với trẻ em nhạy ngôn ngữ nhưng thiếu ý tưởng cho nhiều vấn đề xã hội. Vậy nên, thay vì nhào vào học từ vựng một cách thiếu tổ chức, người lớn có thể lùi 1 bước mà tiến 3 bước, bằng cách trích xuất kho từ vựng diễn đạt con người mình trước, rồi học đúng kho từ vựng của riêng mình này trong tất cả những ngôn ngữ mới mà người lớn muốn học. Đây cũng chính là cách mình sẽ chinh phục hàng nhiều ngoại ngữ mới, nhờ học đúng kho từ vựng cao cấp riêng diễn tả con người mình trong các ngoại ngữ mới, nhờ công nghệ và AI hỗ trợ trong chính app mình tạo.
Sau nhiều thử và sai thì tháng 4/2023, mình cũng đã đưa lên Play Store và App Store được bản đầu của app WordBlob. Dù hiện giờ app chỉ mới có tiếng Anh và Việt, mình vẫn mong có thể dần truyền bá được tư tưởng tự xây kho từ vựng của riêng mình để hệ thống hoá từ vựng và không sợ quên từ vựng nữa cho người có nhu cầu cải thiện từ vựng. Bản thân mình cũng cần làm gương cho chính triết lý học của mình, và app vẫn còn nhiều việc cần làm từ nội dung lẫn tính năng. Con đường còn dài nhưng ít nhất rõ ràng hơn chút rồi á, cho mục tiêu đa ngôn ngữ và tự do của chính mình.
Hiện tại: Coach Từ Vựng
Mình giờ đã không còn làm KOL, cũng tạm gác ý định gọi vốn phát triển app WordBlob tới nhiều người dùng vì mình cảm thấy khó kham nổi việc kinh doanh khi làm một mình, như trước giờ mình vẫn làm. Mình vẫn mong muốn được dùng chính app của mình để học ngoại ngữ nhất, và trong lúc đó có thể chứng minh được độ hiệu quả của phương pháp học từ vựng của mình để tạo niềm tin cho số đông người có nhu cầu cải thiện từ vựng.
Mình cảm thấy cách tốt nhất để thực hiện mục tiêu này là làm việc trực tiếp 1-1 với client có nhu cầu thực tế. Thay vì cố gắng sửa đổi tính năng app để thu hút nhiều người dùng nhưng vẫn khó đo độ hiệu quả thực tế và ghi nhận trải nghiệm sâu sắc, giải quyết những khó khăn nhanh chóng cho nhiều người app, mình và team Hana's Lexis quyết định dồn tâm sức vào giúp từng client, tạo giải pháp và hỗ trợ, lẫn đốc thúc từng client hằng ngày trong lộ trình nhiều tuần để thật sự mang lại kết quả như client mong muốn và team đã cam kết.
Bằng việc làm 1-1 với client, mình muốn thu được nhiều câu chuyện thành công và có thể được "truyền miệng" về tính hiệu quả của việc coaching 1-1 của mình, để mình có thể tiếp tục làm việc coaching lâu dài, phù hợp cá tính hướng nội của mình 😁. Còn app WordBlob sẽ là hướng thay thế cho ai không có khả năng chi trả cho lộ trình coaching 1-1 cùng mình, nhưng chịu theo hướng dẫn và tự dùng app để tự xây kho từ vựng riêng, không kém phần hiệu quả!
Lời kết:
Mình thật sự yêu cuộc sống và công việc hiện tại, được làm điều mình muốn, ở nơi mình thích, đi lại khi mình cần, và giúp những người học ngoại ngữ trên hành trình mình làm việc của chính mình. Đầu năm nay, mình có dịp đi xuyên Việt, ghé thăm mười mấy trường Đại Học để chia sẻ về việc học tiếng Anh với hơn ngàn bạn sinh viên. Mình cảm thấy thật sự may mắn, và mong là những truyền đạt của mình đã giúp dược một ai đó. Mong rằng tương lai mình lại thêm nhiều cơ hội gặp gỡ và chia sẻ cùng người muốn học ngoại ngữ, về những đúc kết và phương pháp của mình, về công nghệ và những công cụ team mình tạo ra. Tất cả vì một tương lai học ngoại ngữ như ăn bánh!
Cheers 🙌
Luyện 1-1 cùng mình
Sau nhiều năm theo đuổi những con số triệu followers, trăm ngàn views lớn lao, mình hiện giờ muốn tập trung COACHING giúp từng client đạt kết quả tiếng Anh mong muốn.
Mình và team Hana's Lexis cam kết đầu ra là KHO TỪ VỰNG riêng đúng nhu cầu, sở thích, cách diễn đạt, văn phong của từng client, để client có cơ sở rèn luyện khả năng nghĩ gì nói đó, thể hiện chính kiến, quan điểm, và dễ dàng hòa nhập xã hội khi sống ở nước ngoài, cũng như thăng tiến trong công việc ở bất kỳ đâu.
Khi luyện 1-1 cùng mình, client sẽ được tham gia lộ trình chuyên sâu trong tối thiểu 10 tuần do CHÍNH MÌNH thiết kế, để mình và team Hana's Lexis giúp trích xuất được tối thiểu 5000 từ vựng RIÊNG cho mỗi client. Từ đó, client sẽ không còn "ngán" chủ đề nào, và luôn thể hiện được chính con người mình một cách sâu sắc trong tiếng Anh như trong tiếng Việt.
Là một cựu lập trình viên ở Mỹ, lộ trình coaching từ vựng của mình không thể thiếu công nghệ hỗ trợ, bao gồm: website hoạt động riêng cho client, app từ vựng WordBlob với hơn trăm ngàn thẻ từ vựng kèm tích hợp AI, và nhiều tính năng custom mình tạo riêng cho từng client.
Client còn được mình sửa phát âm MIỄN PHÍ trong những giờ zoom 1-1 hàng tuần, khi mình cùng nói tiếng Anh để client áp dụng kho từ vựng đã trích xuất và rèn luyện vào mô phỏng thực tế. Tất cả nỗ lực này của mình và team Hana's Lexis đều nhằm giúp client thật sự BỨT PHÁ sau lộ trình! Hết cảnh học hoài mà không giỏi tiếng Anh!
Giờ Hana làm gì?
Mình coach từ vựng 1-1 kèm sửa phát âm cho client
Mình và team Hana's Lexis nhận làm việc 1-1 cùng client để giải quyết "nỗi đau" từ vựng ám ảnh việc học tiếng Anh của client, khiến client mãi không nghĩ gì nói đó, thể hiện con người sâu sắc trong tiếng Anh như trong tiếng Việt. Client sẽ có được nền tảng bứt phá sau lộ trình tối thiểu 10 tuần.
Mình làm lộ trình 90 ngày từ 0 lên khá nền tảng tiếng Anh
Mình và team Hana's Lexis tạo giải pháp 90 ngày lộ trình cho người tham gia đi từ 0 lên khá nền tảng tiếng Anh, bao gồm nền tảng phát âm chuẩn Mỹ, các cấu trúc câu để diễn đạt ý tưởng thoải mái như tiếng Việt, và hơn hết là một kho từ vựng cá nhân hóa cho từng người tham gia với 5000 thẻ từ vựng.
Mình làm app WordBlob giúp bạn tự xây kho từ vựng
Chiếc app mình ấp ủ nhiều năm, đã thử và sai nhiều lần, đi học lập trình và làm coder ở Mỹ cũng chỉ vì để xây em ấy 😁. Mục tiêu mình làm app là để giúp chính mình học đa ngôn ngữ một cách hệ thống và hiệu quả nhất, và giúp mọi người có thể giỏi từ vựng để nghĩ gì nói đó!
Mình làm content creator lai rai tùy hứng
Mình làm clip cho vui nhưng may mắn nhận được nhiều tình cảm của người xem. Dù hiện giờ mình không còn làm nhiều clip nữa nhưng mình vẫn dự định chia sẻ về việc mình làm và cuộc sống tự do của mình trên YouTube cho ai còn nhớ mình nhé.
Hana Tells All - Uni Tour Xuyên Việt 2023
Contact hana
Welcome các bạn đã quay trở lại với channel của Hana's Lexis. Đây là channel giúp các bạn đi từ KHÁ tiếng Anh lên GIỎI tiếng Anh nhờ lời khuyên của một cựu chuyên Anh năng khiếu đang sống và làm việc tại Mỹ, chính là mình!
Hana's Lexis, 2019
Trang web có dùng cookie.
Chúng tôi sử dụng cookie để phân tích lưu lượng truy cập trang web và tối ưu hóa trải nghiệm trang web của bạn. Bằng cách chấp nhận việc sử dụng cookie của chúng tôi, dữ liệu của bạn sẽ được tổng hợp với dữ liệu của tất cả người dùng khác.